Мастерство лектора

Искусство публичных выступлений

Б. В. Гнеденко НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС И МАТЕМАТИКА

И это необходимо для управления сложными процессами, так и для решения множества задач не только арифметического, но логического характера. О некоторых из таких задач я несколько позднее расскажу.

Мы не можем не гордиться тем, что в нашей стране была построена первая в Европе электронная вычислительная машина. Это произошло почти двадцать пять лет назад, в Киеве. Крупный ученый С. А. Лебедев вместо с коллективом инженеров и математиков сконструировал и построил электронную вычислительную машину, которую в ту пору назвали МЭСМ — малая электронная счетная машина. Она была способна в секунду делать шестьдесят операций. В ту пору это казалось грандиозным — шестьдесят сложений! Теперь для управления быстротекущими процессами требуются не десятки, а сотни тысяч и даже миллионы операций в секунду, особенно для решения проблем, связанных с управлением процессами или же с решением задач пространственной аэродинамики. Этого же требуют задачи, связанные с расчетом ракет, самолетов, больших производственных систем, управлением технологическими процессами, с медицинскими задачами.

Четверть века назад, на заре развития электронно-вычислительной техники, было замечено, что собственно вычислительные работы будут лишь ничтожно малой долей тех проблем, которые должна решать вычислительная техника. Основное же ее назначение будет состоять в решении логических задач, связанных с управлением технологическими процессами, народным хозяйством, процессами биологического характера. Это было понятно уже тогда, и в ту пору начались некоторые серьезные исследования в этом направлении.

Тогда же были сделаны первые попытки «поручить» автоматам перевод текстов с одного языка на другой. Ведь сейчас людям приходится затрачивать огромные усилия (и часто без больших успехов) на то, чтобы научиться разговаривать на иностранном языке. Многие из вас по себе знают, сколько времени было затрачено на изучение языка в средней школе, и, увы, эти занятия не принесли достаточно большой пользы. А в наше время не отдельным лицам нужно знать язык другой страны. Миллионы советских людей должны владеть иностранными языками <...>

Нам нужно много переводить. Нам нужно иностранную литературу переводить на русский язык, чтобы наши специалисты имели возможность ее читать. Сейчас в этом направлении

многое сделано. Мы уже имеем автоматы, которые способны считывать простые научно-технические тексты на английском, скажем, языке и переводить на русский. Чтобы это сделать, пришлось провести предварительную огромную работу по логическому и математическому анализу строения языка.

Мы мечтаем о том времени, когда человек сможет положить в карман маленькую электронную машину и спокойно отправиться с ней в путешествие. Поехать, например, в Англию и беседовать на английском языке со своими коллегами. Он будет говорить по-русски, а машина будет давать английский текст его речи.

Может быть, мы и не доживем до этого времени, но я надеюсь, что наши дети уже смогут воспользоваться этим. Правда, мое глубокое убеждение: еще лучше, чтобы этой машины не нужно было иметь в кармане, чтобы гораздо более совершенная машина, которую подарила нам природа,— наш собственный мозг вмещал эти возможности. Но не у всех хватает терпения и сил заставить себя учиться до полной победы над незнанием... Вспоминаю интересный период в моей жизни. В ту пору я работал в Киеве и вместе с моими товарищами по работе организовывал новое учреждение — вычислительный центр Академии наук. В самом начале этой работы к нам обратилось Украинское республиканское общество терапевтов с просьбой рассказать о возможностях вычислительной техники применительно к медицине.

Я и моя сотрудница — очень талантливый инженер — специалист по управляющим устройствам и электронной вычислительной технике выступили перед медиками с докладом. Мы рассказали, чем владеем, на что рассчитываем и под конец доклада сообщили, что основное направление, по которому пойдет использование электронной вычислительной техники в медицине, будет ее использование для целей управления, для решения логических задач, таких, как диагностика заболеваний, как помощь медику в выборе наблюдавшихся ранее ситуаций, подобных тем, с которыми он сталкивается при лечении данного больного.